アニメ『クレヨンしんちゃん』の海外版吹替がめちゃくちゃすぎてヤバイ! これ放送したらダメだろwww

1: 2018/06/14(木) 22:35:43.62 ID:/UH82zyH0● BE:324064431-2BP(2000)

子供に不適切なアニメ番組だとしてよく槍玉に上がる『クレヨンしんちゃん』ですが、アメリカ放送分の本作は日本以上にドギツイ皮肉やブラックユーモア溢れる作品にローカライズされていることはご存知でしょうか。

この”改変”がキッカケで『クレヨンしんちゃん』は成功を収めることとなったのでした。
 

no title

no title

英語版クレしん1-1
『おこづかいをもらいたいゾ』より
no title

no title

引用元スレッド

合わせて読みたい記事

 

3: 2018/06/14(木) 22:37:11.65 ID:h4etZNHh0
何だこれ
サウスパークかよ

5: 2018/06/14(木) 22:38:53.65 ID:IiqIBKXS0
50ドルのお小遣いワロタ
たけーよ

6: 2018/06/14(木) 22:39:26.35 ID:qovAPqWp0
元々大人向けの漫画だろう?

7: 2018/06/14(木) 22:39:31.05 ID:aGFkNVax0
風間くん可哀想なくらいクズにされてんな

9: 2018/06/14(木) 22:40:47.74 ID:5CkrGnKG0
作者生きてたら許してないだろ

15: 2018/06/14(木) 22:46:36.32 ID:ov3y9ahu0
>>9
2006年なら生きてるんじゃないか?

25: 2018/06/14(木) 22:58:49.36 ID:OCpHCNGx0
>>9
初期の漫画だと割とこんなテイストだったような
元々大人向けギャグマンガだし逆に作者喜びそう

42: 2018/06/15(金) 00:10:33.26 ID:PMu5tfU90
>>25
昔のアクションの漫画の下品さって作者が好きでやってるというより編集に言われてやってる感じがする
ルパンの作者なんて女キャラ描くの苦手で裸婦デッサン教室に通わされてたしな

11: 2018/06/14(木) 22:42:18.27 ID:pOinc4bi0
元々の原作テイストにはこっちの方が近い

12: 2018/06/14(木) 22:42:43.24 ID:7F9jqMO+0
もともと成人誌に出てなかった?クレヨンしんちゃんって。

16: 2018/06/14(木) 22:47:56.45 ID:ufIX+Njz0
極端な下ネタに走れば面白いとでも?

19: 2018/06/14(木) 22:50:13.38 ID:L/umqaU60
想像してたのより上を行ってた

20: 2018/06/14(木) 22:51:06.98 ID:OpGk40Kb0
こうしないと売れないってンなら別にアメリカで売らなくてもいいンじゃないでしょうか

23: 2018/06/14(木) 22:55:00.85 ID:jaUt7F7O0
大人向け
そうだよそうだよ
クレしんって漫画アクション連載の
大人向けマンガだったんだよなあ

24: 2018/06/14(木) 22:57:47.33 ID:yudkZaeY0

ん~なんか嫌
あの下品くらいがしんちゃんらしくて可愛いのに

アメリカに受けなくていい

27: 2018/06/14(木) 23:00:07.42 ID:yP/DjiDT0

「もうこの子を中絶するのは遅いわよね」

クソワロタ

28: 2018/06/14(木) 23:02:06.59 ID:gMZKT4s00
腹抱えて笑った
逆輸入してほしい

30: 2018/06/14(木) 23:10:51.82 ID:4c6TpI760
訳が面白すぎて草
これコラじゃないのか?

31: 2018/06/14(木) 23:12:46.74 ID:s8j1ejS20
原文を見たい
生の英語って感じがする

32: 2018/06/14(木) 23:21:00.82 ID:YqJ25N/W0
クレしんはもうとっくに飽きたけどこっちなら観たいわ

34: 2018/06/14(木) 23:31:27.80 ID:CEPbeVxv0
中国では放送禁止って聞いたが?マジ?

41: 2018/06/15(金) 00:05:58.69 ID:7zG6reQH0
>>34
偽物が中国では本物になったから
日本のは偽物扱いでアウトになったのけ?

35: 2018/06/14(木) 23:34:49.73 ID:TyaRKPhL0
おこづかいがストックオプションで草

36: 2018/06/14(木) 23:38:41.03 ID:77IFfjHz0
スペインでも放送禁止と聞いたが(´・ω・`)
ケツだけ星人を真似する子が続出したんかね?

38: 2018/06/14(木) 23:45:39.63 ID:Zr/2nqdq0
プロレスごっこの意味を知らなかったあの頃に戻りたい

\ 記事をシェアしてね! /

次はこちらの記事がおすすめ
Facebookページにいいね!をしよう
最新の記事をチェックしよう!