【画像】英語の和訳問題、この訳はさすがに笑うｗｗｗｗｗ

Twitterネタ

2021.08.032024.08.01

@noburin2828： noburin 2021-07-30 13:09

かなり笑った。 pic.twitter.com/bveMbpoZKn

ユーザーの反応

@skumomaro：のぐち　ともひろ 2021-07-30 21:59

@noburin2828 さらに
「No. smoking 」なら
『番付横綱』
の英訳っぽいですよね。

@Tunamayostyles：ばしのぶ 2021-07-30 15:06

@noburin2828 @Amaranta_twitte しかも字が綺麗なところ

@metalherumetto：へるめっと 2021-07-30 19:57

@noburin2828 SUMOUKINGと間違えてるなぁ…

@dio_brandye：ディオブランドー 2021-07-30 21:23

@noburin2828 バカげたことだが・・・・・・
しかしそのバカげたことが
けっこう重要なのだな

@overcomeon：南田神田 2021-07-30 19:33

@noburin2828 横から失礼。
井上ひさしさんが昭和40年代に「狐狸狐狸日本」で書いておられます。久々に見ました😊

@fulvalsen：にぽぽ 2021-07-30 20:17

@noburin2828 ゲーム帝国でもあったな
「横綱お断り」

@ElE_DiAblo： 🍁える・でぃあぶろ⊿ 2021-07-30 18:15

@noburin2828 スモウキングwww

@megamizu： megamizu 2021-07-30 15:25

@noburin2828 名訳だわねえｗ

@mosate25：おんぼろ王子 2021-07-30 14:44

@noburin2828 @ramenyalow 綱は漢字で書けるのね(^^)

@benchan_2020：勉三 2021-07-30 17:45

@noburin2828 @snow2114white そう来たか🤭

@Lt5gU：ななふし 2021-07-30 20:47

@noburin2828 相撲・・・King?

@Napael_610：ナパ_Napael🎮垢 2021-07-30 22:20

@noburin2828 FF外から失礼します。
横綱が“いない”ってのもいいセンスしてる
もしsmoking＝スモウキング＝横綱
だとしても
横綱“ではない”とかになるはずw

@7Enjoyman： enjoyman-7 2021-07-30 17:23

@noburin2828 @ktht77 これかなりツボりますね笑

@Miyaby_N：大滝みやび(にら) 2021-07-30 19:53

@noburin2828 ジワジワくる

@madaxeman5：カペリーヌ 2021-07-30 17:54

@noburin2828 正解にしか見えない🤣

コメント

名無きてぃーより:

2021年8月4日 6:29 PM

我ら横綱っす

返信

タイトルとURLをコピーしました